C’est mercredi 11 mars que José Antonio Kast doit être investi président du Chili. Et autant dire qu’il a peu de chances de subir le même sort que Nicolás Maduro, son élection ayant reçu les félicitations de ses homologues argentin, Javier Milei, et états-unien, Donald Trump.
Il faut dire qu’il est le premier président du Chili à s’être illustré en votant « oui » au plébiscite de 1988 qui proposait de prolonger les pouvoirs de Pinochet. Un soutien qui ne fut pas couronné de succès mais qui fit dire à José Antonio Kast en 2017, pendant sa première campagne présidentielle, que si Pinochet était vivant, il voterait pour lui !
S’il fallait donc une chanson pour débuter le mandat de ce nostalgique de la dictature, Olivier Besancenot vous propose El derecho de vivir en paz en hommage à Victor Jara, qui chantait « le droit de vivre en paix » avant d’être assassiné le 16 septembre 1973 par la dictature de Pinochet.
Victor Jara, El derecho de vivir en paz, 1971
El derecho de vivir
Le droit de vivre
Poeta Ho Chi Minh
Poète Hô Chi Minh
Que golpea de Vietnam
Qui touche depuis le Vietnam
A toda la humanidad
Toute l’humanité
Ningún cañón borrará
Aucun canon n’effacera
El surco de tu arrozal
Le sillon de ta rizière
El derecho de vivir en paz
Le droit de vivre en paix
Indochina es el lugar
L’Indochine est cet endroit
Mas allá del ancho mar
Au-delà de la vaste mer
Donde revientan la flor
Où éclate la fleur
Con genocidio y napalm
Par le génocide et le napalm
La luna es una explosión
La lune est une explosion
Que funde todo el clamor
Que toute une clameur fait taire
El derecho de vivir en paz
Le droit de vivre en paix
Tío Ho, nuestra canción
Oncle Hô, notre chanson
Es fuego de puro amor
Est un feu de pur amour
Es palomo palomar
Colombe du colombier
Olivo de olivar
Olivier de l’oliveraie
Es el canto universal
C’est le chant universel
Cadena que hará triunfar
La chaîne qui fera triompher
El derecho de vivir en paz
Le droit de vivre en paix

