Chaque mardi, Olivier Besancenot raconte les chansons de notre histoire

Geraldo Vandré : « Pra não dizer que não falei das flores » Abonnés

1

Le

Septembre 1968, Rio de Janeiro. La troisième édition du festival international de la chanson se déroule comme chaque année au Ginásio do Maracanãzinho.

Contre toute attente, la chanson de Geraldo Vandré, « Pour ne pas dire que je n’ai pas parlé des fleurs », n’arrive qu’en deuxième position. Un scandale pour le public présent qui avait bien compris sa portée politique dans ce Brésil qui connaît la dictature depuis quatre ans.

Olivier Besancenot vous raconte comment cette chanson de Geraldo Vandré, aussi connue sous le nom de Caminhando (« chemin faisant »), est devenue l’hymne de la lutte contre la dictature militaire.

Geraldo Vandré, Pra não dizer que não falei das flores, 1968

Caminhando e cantando e seguindo a canção
Nous qui marchons, qui chantons et qui suivons la mélodie
Somos todos iguais, braços dados ou não
Nous sommes tous égaux bras dessus, bras dessous, ou pas…
Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Dans les écoles, dans les rues, les champs, les chantiers
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Nous qui marchons, qui chantons et qui suivons la mélodie

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements

Pelos campos há fome em grandes plantações
Dans les champs, la faim règne dans les grandes plantations
Pelas ruas marchando indecisos cordões
Dans les rues, des cortèges indécis défilent
Ainda fazem da flor seu mais forte refrão
Ils font encore de la fleur leur refrain le plus fort
E acreditam nas flores vencendo o canhão
Et croient que les fleurs vaincront le canon

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements

Há soldados armados, amados ou não
Il y a des soldats armés aimés, ou pas
Quase todos perdidos de armas na mão
Presque tous perdus, l’arme à la main
Nos quartéis lhes ensinam uma antiga lição
Dans les casernes, on leur apprend une vieille leçon :
De morrer pela pátria e viver sem razão
Mourir pour la patrie et vivre sans raison

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements

Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Dans les écoles, dans les rues, les champs, les chantiers
Somos todos soldados, armados ou não
Nous sommes tous des soldats armés, ou pas
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Nous qui marchons, qui chantons et qui suivons la mélodie
Somos todos iguais, braços dados ou não
Nous sommes tous égaux bras dessus, bras dessous, ou pas…

Os amores na mente, as flores no chão
Les amours à l’esprit, les fleurs sur le sol
A certeza na frente, a história na mão
La certitude droit devant, l’histoire entre nos mains
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Nous qui marchons, qui chantons et qui suivons la mélodie
Aprendendo e ensinando uma nova lição
Nous apprenons, nous enseignons une nouvelle leçon

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements

Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Viens, allons-y, attendre, ce n’est pas savoir
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer
Celui qui sait agit, il n’attend pas les événements

Vem, vamos embora…
Viens, allons-y…

Abonnez-vous pour accéder à tous nos contenus, c’est très simple !

Depuis 1989 à la radio, Là-bas si j’y suis se développe avec succès aujourd’hui sur le net. En vous abonnant vous soutenez une manière de voir, critique et indépendante. L’information a un prix, celui de se donner les moyens de réaliser des émissions et des reportages de qualité. C’est le prix de notre travail. C’est aussi le prix de notre indépendance, pour ne pas être soumis financièrement aux annonceurs, aux subventions publiques ou aux pouvoirs financiers.

Je m'abonne J'offre un abonnement

Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous

chronique : Olivier Besancenot
réalisation : Jonathan Duong
montage : Julie Dugué
son : François Dellaca-Minot et Sylvain Richard
animation : Colas Mermet et Daniel Mermet
générique : María Farantoúri, « El paso del Ebro »

C'est vous qui le dites…Vos messages choisis par l'équipe

Les bouquins de LÀ-BASLire délivre

  • Voir

    La bibliothèque de LÀ-BAS. Des perles, des classiques, des découvertes, des outils, des bombes, des raretés, des bouquins soigneusement choisis par l’équipe. Lire délivre...

    Vos avis et conseils sont bienvenus !

Dernières publis

  • Le documentaire qui suscite les menaces violentes du pouvoir israélien NAZA disponible en ligne, MAIS ATTENTION AU FAUX FILM ! Accès libre

    -

    Lire

    NAZA en accès libre !

    Comme prévu, le documentaire NAZA est accessible en ligne gratuitement, selon le souhait des réalisateurs.

    Prix spécial à la Mostra de Venise, le film de Yuval Abraham et Rachel Szor, produit par The Guardian, accuse l’armée israélienne de tuer sciemment de nombreux civils à Gaza à travers une série de témoignages de militaires anonymes engagés dans les opérations.

    Interdit en Israël, le film suscite des réactions violentes du pouvoir politique et militaire.

    Mais attention, afin de contrer la sortie du film, un faux intitulé Naza, the real story, réalisé par les services israéliens, est en circulation sur le net.

  • « La France est le pays le moins raciste du monde » (Marine Le Pen) Promesse de Bardella : « L’ÉTAT SERA PRO-POLICE » Accès libre

    -

    Lire

    Marine Le Pen l’affirme sur CBS : « La France est le pays le moins raciste du monde ».

    Ce que notre futur premier ministre Jordan BARDELLA « partage à 300 % ». Sur BFMTV, il promet même ce à quoi la France aspire : « un État pro-police ».

    Légèrement inquiétant si l’on se réfère aux propos d’un membre du service d’ordre de son parti, l’un des policiers municipaux de Carcassonne dont L’INDÉPENDANT publie les propos enregistrés incidemment par sa propre caméra.

    Ni une bavure, ni un dingue. Le racisme est la racine même du Rassemblement national et, selon le Cevipof (Centre de recherches politiques de Sciences Po), 67 % de la police vote Rassemblement national.

    On laisse faire ? On bouge pas ? On va se plaindre au commissariat ?

  • « Maudite soit la guerre ». Un reportage LÀ-BAS de juin 1992 ! Comme la nuée porte l’orage… Mélenchon indésirable à Gentioux ? Accès libre

    -

    Écouter

    Mélenchon indésirable à Gentioux-Pigerolles ?

    Plus d’un siècle après sa création, le monument suscite toujours d’âpres débats. La droite redoute la présence de Jean-Luc Mélenchon à la cérémonie pacifiste du 11-Novembre à Gentioux.

    Valérie Simonet (Les Républicains), présidente du département de la Creuse, a alerté le gouvernement sur des « risques de troubles à l’ordre public ». La présence de l’insoumis en chef est prévue en fin de matinée. Il se rendra ensuite à La Souterraine en traversant ces coins où nous promenons les micros de Là-bas depuis longtemps, comme ce reportage de juin 1992 à Gentioux, il y a 34 ans ! MAUDITE SOIT LA GUERRE !

  • Maudite soit la guerre Accès libre

    -

    Lire

    Guerre 14-18 : un million d’orphelins. Ce gamin est le plus connu et le plus salué chaque année pour le 11 novembre à Gentioux-Pigerolles dans la Creuse.

    On vient de partout ce jour-là pour entonner la chanson de Craonne en levant le poing comme l’enfant avec ses sabots, son sarrau, sa casquette à la main devant les 63 noms des habitants du village morts pour la patrie. Il crie « maudite soit la guerre » comme si cette connerie n’était pas encore une évidence pour tout le monde.

  • « Ceux qu’ont l’pognon (…) c’est pour eux qu’on crève ». 14-18 dans les archives de Là-bas 11 novembre 1918 : non, ils ne se sont pas sacrifiés, ils ont été sacrifiés Accès libre

    -

    Lire

    « On croit mourir pour la patrie, on meurt pour des industriels. » En une seule phrase, Anatole France a résumé ce qu’on appelle encore la Grande guerre. En libre accès, voici une sélection de nos émissions (radio et vidéo) sur la première guerre mondiale depuis 35 ans.

  • La rue est à nous et la rue s’entête et la rue est belle Oui, mais on n’est pas au bout de Le Pen Accès libre

    -

    Lire

    C’est vrai, mais lycéens et étudiants ont rallumé la mèche de nos Lumières et les boomers sont sortis tout fringants de leur résignation, avec « gilets jaunes » et syndicats et avec la pêche. Bien sûr, lacrymos, arrestations, mains arrachées, œil crevé, au pays de Malik Oussekine le dialogue social est connu. Mais la rue est à nous et la rue s’entête et la rue est belle. La preuve, notre reportage dans la manif de Paris.

  • Dans la manif du 5 novembre à Paris. Vidéo. Jeanne et Dillah GEN Z et BOOMERS, la manif qui déménage ! Accès libre

    -

    Voir

    Il avait bien fait rire la salle le président de la République, Nicolas Sarkozy, tout fier de son bon mot, ce 6 juillet 2008. « Désormais quand il y a une grève en France, personne ne s’en aperçoit ! »

    Les temps ont changé, il est depuis passé par la case prison et aujourd’hui, une grève, on s’en aperçoit : 1,6 millions de manifestants en France, dont 350 000 à Paris ce 5 novembre selon la CGT.

    Syndicats, salariés, retraités, « gilets jaunes » mêlés à tout le mouvement lycéen et étudiant en lutte depuis le 29 septembre. Gen Z et boomers. Joyeuse convergence, comme pour illustrer la phrase de Bernanos : « c’est la fièvre de la jeunesse qui maintient le reste du monde à la température normale ».

    C’est un mouvement de fond contre le mépris institué. Mépris d’un pouvoir moribond responsable de la montée du Rassemblement national, mépris de la plupart des médias qui ne voient que grogne et casseurs. Haine profonde et raciste des médias fascistes qui incitent massivement à la haine raciale en toute impunité.

  • Gérard Mordillat contre les somnambules Abonnés

    -

    Voir

    Nous vivons dans un monde de somnambules. Les somnambules traversent notre société les yeux fermés, les mains tendues droit devant, ignorant et voulant ignorer le réel. Qui sont ces somnambules ? Gérard Mordillat, qui marche bien éveillé à chaque manif, vous aide à désigner ce mal et ceux qui en sont atteints.

  • Mr. Fish l’avait bien dit Accès libre

    -

    Lire

    Avec son USA en forme de croix gammée, Dwayne Booth alias MR. FISH est le dessinateur le plus grinçant et le plus génial aux États-Unis. Mais ici, de Bolloré à Bardella, nos FASCIST ASSHOLES ne sont pas invincibles non plus. La résistance arrive.

  • Le retour des Deschiens ! Accès libre

    -

    Voir

    Suite à notre publication « Des nouvelles de Meyer Habib… », voilà ce que nous écrit FiofioJM : « Punaise on se croirait revenu 30 ans en arrière à la belle époque de Canal+ et de Nulle part ailleurs avec notamment les Deschiens. Ici nous avons François Morel (Meyer Habib) dans le sketch "qui n’en veut" et qui nous présente Bruno Lochet, le bon p’tit gars à vendre, utile pour toutes les petites tâches ménagères (Nétanyahou) avec Yolande Moreau (Avi Slama, le maire de Netanya) qui surabonde ce que dit François Morel. C’est vraiment à s’y méprendre, l’émotion est intacte. »

  • Manif du 31 : les manifestants auraient dû se déguiser en agriculteurs. Vidéo Chasse aux sorcières, bouquet de colères, le futur est dans la rue Abonnés

    -

    Voir

    Gérald Darmanin : « on ne répond pas à la souffrance en envoyant des CRS ».

    Oui, vous avez bien lu, c’est Gérald Darmanin qui l’a dit à des casseurs responsables d’attentats à l’explosif sur des bâtiments publics. Il a même excusé les « coups de sang légitimes de ceux qui ne gagnent pas beaucoup d’argent et qui travaillent très fort ». Il était alors ministre de l’Intérieur, ce brave homme, c’était en janvier 2024 sur TF1.

    Les agriculteurs de Carcassonne étaient en colère : saccage de supermarché, sabotages divers, le CAV (comité d’action agricole) manifestait, des gens qui ne rigolent pas. Toujours fort avec les faibles, le viril Darmanin s’est fait tout gentil.

    Condamner la violence populaire au pays de la Révolution, de la Commune, de la Résistance et des foules qui hurlent en chœur « qu’un sang impur abreuve nos sillons » est une gageure qui a peu de chances d’aboutir mais qui va surtout accroître le chaos, ce qui est toujours le but recherché par l’extrême droite pour faire advenir un pouvoir fort qui établit l’ordre nouveau. Refuser de répondre aux revendications comme le fait le pouvoir aujourd’hui, c’est favoriser l’extrême droite, c’est entrer dans la collaboration en vue de la marée brune annoncée.

  • Rassemblement à Trappes. Vidéo Trappes, le fond de l’air est brun Abonnés

    -

    Voir

    Les réactions réactionnaires au crime raciste de Trappes montre que le fond de l’air a changé de couleur.

    Élus et réélus pour faire barrage à l’extrême droite, Macron et son monde auront été les pom-pom girls du fascisme à la française. Le vrai criminel est ce ventre mou du centre, ce juste milieu qui fait amalgame entre fascisme et résistance. Lâcheté et résignation, les médias « mainstream » et l’Arcom accepteront bientôt des émissions genre « nazisme et dialogue ».

    Mais face aux collabos et aux fachos, la rue résiste, la jeunesse invente. Le fond de l’air est bleu, blanc, rouge avec encore seulement une citrouille au bout d’une pique…

  • Le retournement des morts à Madagascar La mort est une fête Accès libre

    -

    Écouter

    C’est le combat des révoltés déguisés d’Halloween contre les farces de l’ordre. Le burlesque et la dérision tuent le fascisme comme la guitare de Woody Guthrie en plein nazisme. Les flics tabassent des citrouilles et gazent des têtes de morts en carton. Trop tard. La grande baliverne s’écroule sous le retentissement des rires énormes que les clowns provoquent. Voyez Swift, Jarry ou Chaplin, les fachos ne savent pas rire, c’est par là qu’on les attrape et qu’on les extermine, par le grotesque et par l’humour noir qu’ils confondent avec les êtres de la même couleur qu’ils vouent aux ténèbres.

Une sélection :

Pour se mettre dans l’ambiance, retour sur la manif du 28 mars 2006 IL Y A VINGT ANS, CONTRE LE CPE, LÀ-BAS ÉTAIT LÀ ! Accès libreÉcouter

Le

Le 28 mars 2006, ils étaient trois millions dans la rue contre le CPE (Contrat Première Embauche), la manif qui a fait plier le pouvoir. Le 10 avril, c’était le retrait de la loi. Toute l’équipe de LÀ-BAS était dans la rue et les auditeurs envoyaient des centaines de messages sur le répondeur. Aujourd’hui, à la veille des turbulences qui commencent, replongez-vous dans ce moment de jubilation où soudain la peur a changé de camp. Un encouragement pour rappeler qu’on ne perd pas toujours !

Chaque mardi, Olivier Besancenot raconte les chansons de notre histoire Trust : « Antisocial » AbonnésVoir

Le

Quarante-cinq ans plus tard, cette chanson écrite en quarante-cinq minutes est LE tube de chaque manif, où elle ne manque pas de faire danser tout le monde dès que les premières notes de guitare résonnent derrière le camion de la CGT. Ses interprètes en personne étaient même venus soutenir les salariés en lutte de l’usine GM&S en donnant un concert à La Souterraine en 2017. Aujourd’hui, Olivier Besancenot vous prépare à la prochaine manif et vous fait réviser les paroles de la chanson Antisocial du groupe Trust.

MANIP de MANIFS : UN CRS NOUS EXPLIQUE Quand ils cassent, laissez-les casser ! AbonnésÉcouter

Le

Des flics parmi les casseurs, des policiers déguisés en black bloc, un manifestant qui sort son brassard de police au dernier moment. Comme après chaque manif, des rumeurs ont circulé après celle de samedi à Paris. Des accusations récurrentes, mais très peu de preuves en général, malgré les centaines de téléphones qui filment tout. Hier, on levait le poing, aujourd’hui, on brandit son téléphone, c’est la même crainte pour le pouvoir ; la manif est avant tout une guerre d’images qu’il doit absolument gagner.

Ce samedi, les images de violences, d’incendies et de policiers blessés ont tourné en boucle mais n’ont pas réussi à « équilibrer » le tabassage de Michel Zecler, vu par 18 millions de personnes sur la toile. La manif est un important enjeu de propagande. En attendant de contrôler, voire d’interdire les images diffusées par des journalistes et des témoins, le pouvoir sait mettre en scène et produire les images qui lui sont favorables.

Pour cela, il n’est pas indispensable d’infiltrer les manifestants, ni de se déguiser, il suffit simplement de laisser faire les groupes violents et d’en faire ses idiots utiles : « s’ils cassent, laissez les casser ». Et laissez les filmer. Les images de destruction et de pillage ont un triple avantage :
– resserrer la France profonde autour de l’ordre et de la sécurité,
– discréditer la cause de la manifestation,
– utiliser la violence comme moyen de diversion.

Rencontre avec Francesca Albanese qui publie son rapport sur la torture en Palestine (vidéo et radio. Durée : 24’53) Francesca Albanese : « Israël a reçu un permis de torturer les Palestiniens » Accès libreVoir

Le

Cages de fer, attaques de chiens, tortures à l’électricité, viols collectifs avec matraques ou barres de fer, intestins éclatés…

À Genève, le 21 mars, la rapporteuse spéciale des Nations unies pour les territoires palestiniens occupés FRANCESCA ALBANESE a présenté son dernier rapport « TORTURE ET GÉNOCIDE » dans les territoires palestiniens occupés.

Pas seulement bavure ou revanche, mais méthode systématique contre les Palestiniens dans les prisons mais aussi hors des lieux de détention, y compris sur des mineurs. Il ne s’agit pas d’une dérive mais d’une logique qui s’exerce sur les corps comme sur les conditions de vie.

Le rapport précise : « la torture est une caractéristique structurelle du génocide en cours commis par Israël et, plus largement, de l’apartheid colonial de peuplement ».