Chaque mardi, Olivier Besancenot raconte les chansons de notre histoire

Connaissez-vous l’hymne de l’Armée zapatiste de libération nationale ? Abonnés

1

Le

Chaque mardi, Olivier Besancenot raconte les chansons de notre histoire. Cette semaine, Olivier revient sur la lutte que mènent depuis trente ans les paysans indigènes révolutionnaires au Chiapas. Ces paysans ont une organisation militaire, l’Armée zapatiste de libération nationale (en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN). Et cette armée a un hymne, l’hymne zapatiste. L’occasion de découvrir un genre musical mexicain emprunté par cet hymne : le « corrido ».

Connaissez-vous l'hymne de l'Armée zapatiste de libération nationale ? [EXTRAIT]
par Là-bas si j'y suis

L’hymne zapatiste

Ya se mira el horizonte
L’horizon se profile déjà à l’horizon
Combatiente zapatista
Combattant zapatiste
El camino marcará
La route marquera
A los que vienen atrás
À ceux qui viennent derrière

Vamos, vamos, vamos, vamos adelante
Allons, allons, allons, allons, allons de l’avant
Para que salgamos en la lucha avante
Pour que nous puissions avancer dans la lutte
Porque nuestra Patria grita y necesita
Parce que notre patrie crie et a besoin
De todo el esfuerzo de los zapatistas
De tout l’effort des zapatistes

Hombres, niños y mujeres
Hommes, enfants et femmes
El esfuerzo siempre haremos
Nous ferons toujours l’effort
Campesinos, los obreros
Paysans, travailleurs
Todos juntos con el pueblo
Tous ensemble avec le peuple

Vamos, vamos, vamos, vamos adelante
Allons, allons, allons, allons, allons de l’avant
Para que salgamos en la lucha avante
Pour que nous avancions dans la lutte
Porque nuestra Patria grita y necesita
Parce que notre patrie crie et a besoin
De todo el esfuerzo de los zapatistas
De tout l’effort des zapatistes

Nuestro pueblo dice ya
Notre peuple dit maintenant
Acabar la explotación
Pour mettre fin à l’exploitation
Nuestra historia exige ya
Notre histoire exige maintenant
Lucha de liberación
La lutte de libération

Vamos, vamos, vamos, vamos adelante
Allons, allons, allons, allons, allons de l’avant
Para que salgamos en la lucha avante
Pour que nous puissions aller de l’avant dans la lutte
Porque nuestra Patria grita y necesita
Parce que notre patrie crie et a besoin
De todo el esfuerzo de los zapatistas
De tout l’effort des zapatistes

Ejemplares hay que ser
Nous devons être exemplaires
Y seguir nuestra consigna
Et suivre notre slogan
Que vivamos por la patria
Vivre pour la patrie
O morir por la libertad
Ou mourir pour la liberté

Vamos, vamos, vamos, vamos adelante
Allons, allons, allons, allons, allons de l’avant
Para que salgamos en la lucha avante
Pour que nous puissions aller de l’avant dans la lutte
Porque nuestra Patria grita y necesita
Parce que notre patrie crie et a besoin
De todo el esfuerzo de los zapatistas
De tous les efforts des zapatistes

Abonnez-vous pour accéder à tous nos contenus, c’est très simple !

Depuis 1989 à la radio, Là-bas si j’y suis se développe avec succès aujourd’hui sur le net. En vous abonnant vous soutenez une manière de voir, critique et indépendante. L’information a un prix, celui de se donner les moyens de réaliser des émissions et des reportages de qualité. C’est le prix de notre travail. C’est aussi le prix de notre indépendance, pour ne pas être soumis financièrement aux annonceurs, aux subventions publiques ou aux pouvoirs financiers.

Je m'abonne J'offre un abonnement

Déjà abonné.e ?
Identifiez-vous

chronique : Olivier Besancenot
réalisation : Jonathan Duong
montage : Julie Dugué
son : François Dellaca-Minot
animation : Colas Mermet et Daniel Mermet
générique : María Farantoúri, « El paso del Ebro »

C'est vous qui le dites…Vos messages choisis par l'équipe

Les bouquins de LÀ-BASLire délivre

  • Voir

    La bibliothèque de LÀ-BAS. Des perles, des classiques, des découvertes, des outils, des bombes, des raretés, des bouquins soigneusement choisis par l’équipe. Lire délivre...

    Vos avis et conseils sont bienvenus !

Dernières publis

Une sélection :

Chaque mardi, Olivier Besancenot raconte les chansons de notre histoire Midnight Oil : « Beds Are Burning » AbonnésVoir

Le

Une chanson anti-colonialiste peut-elle devenir un tube et se hisser dans les premières places du top 50 ? Aussi incroyable que cela puisse paraître, c’est ce qui est arrivé au groupe australien Midnight Oil avec leur chanson Beds Are Burning. Vous ignoriez comment les colons britanniques ont volé leurs terres aux Aborigènes d’Australie ? En 1987, il a suffi de quatre minutes et quinze secondes au groupe de rock Midnight Oil pour raconter cette histoire au monde entier.

Le monopole du réel AbonnésLire

Le

Il tombe en janvier tous les ans, régulier, inquiétant : le baromètre de confiance du public envers les médias. Chaque année il est un peu plus calamiteux que la précédente – on n’est pas surpris. 2026 ne déroge pas. On pourrait débattre ici du pourquoi et du comment ; on aurait bien notre petite idée. Mais on ne va pas le faire : ce n’est pas ça qui est intéressant. Les journalistes le font très bien eux-mêmes. Je veux dire les importants, ceux dont la voix compte. Les responsables – crédibles et autres modérés. Observons-les qui viennent, la mine grave, déplorer l’alarmant constat. Ils l’habillent de mots forts, pénétrés du sérieux de l’instant. Unanimes : c’est la démocratie en personne qui s’en trouve fragilisée. Ah tiens.

Faut-il avoir foi dans sa propre parole pour penser qu’en douter menace pareil édifice. Ainsi va l’hégémonie culturelle, pleine et entière. Habitée par sa mission : ici le doute n’a pas sa place. Légitime à dire le réel, la bourgeoisie médiatique dispose d’un droit endogène sur les choses du Vrai. Sa pensée souveraine distille une raison qu’elle assume chimiquement pure. Elle sait, la fake news c’est les autres. Elle les a nommés : complotistes, populistes, anti-système – la barrière est précise, infranchissable ; ne souffre nulle conteste. La bourgeoisie médiatique n’est pas du bon côté, elle est le bon côté – de façon native, propriétaire. C’est de bon droit qu’elle parle. Elle parle, on l’écoute : que vous faut-il de plus. Et la voilà piquée lorsque la multitude vient lui gâcher la fête.

Spéciale Brigitte Fontaine Ah, que la vie est belle ! AbonnésVoir

Le

Iconoclaste, indocile, insubmersible, imprévisible. On a cherché dans les mots qui définissent Brigitte Fontaine : romancière, comédienne, dramaturge, parolière, chanteuse jusqu’à la nuit des temps et reine des kékés.

Mais finalement on a préféré :

perchée

Ça lui va bien perchée, ça fait oiseau, oiseau excentrique, oiseau dingo qui va d’une branche à l’autre, d’un ciel à l’autre à sa guise en chantant bien au-dessus des sentiers battus, exactement là où on ne l’attend pas et où elle ne s’attend pas non plus elle-même.

Déconcerter, c’est résister, les résistants l’oublient.

Créer, inventer, perturber, tout ça s’oppose aux conservatismes, au maintien de l’ordre et à la glu réactionnaire qui nous colle de partout.

LA GRANDE MANIF DE DROITE. Un PODCAST historique ! LA GAUCHE EST FOUTUE, LA DROITE EST DANS LA RUE ! Accès libreÉcouter

Le

LES HOMMES DEVANT, LES FEMMES DERRIÈRE !

NOUS SOMMES FIERS DES VIOLENCES POLICIÈRES !

PÉTAIN AU PANTHÉON !

LA SPÉCULATION SAUVERA LE TIERS-MONDE !

LES RICHES À VERSAILLES, LES PAUVRES SUR LA PAILLE !

LES HOMOSEXUELS, C’EST PAS NATUREL !

Voilà quelques-uns des slogans de la GRANDE MANIF DE DROITE à Paris le 12 juin 2007. C’était juste après la victoire de Nicolas Sarkozy le 6 mai et son discours triomphal place de la Concorde.

Enfin la vraie France osait s’exprimer dans la rue pour dire tout son rejet de l’esprit pervers et destructeur de MAI 1968 qui avait amené le pouvoir socialo-communiste de 1981. Cette MANIF de DROITE, à la fois acte de résistance et de vérité, fut une renaissance qui allait ouvrir la porte à la France qui vient !