« Siset, ne vois-tu pas le pieu
Où nous sommes tous ligotés ?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer !
Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut pas durer longtemps
C’est sûr qu’il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà »
Si ses paroles ne vous disent rien, c’est peut-être en entendant sa mélodie que vous reconnaîtrez cette chanson, croisée à coup sûr dans une manif. Les paroles, vous ne les avez probablement jamais comprises, sauf si vous parlez catalan. Le pieu qu’il est question de faire tomber dans cette chanson composée par Lluís Llach en 1968, c’est bien sûr le régime franquiste. Malgré l’évidence de la métaphore, la censure tardera trop à interdire la chanson, qui va devenir immensément populaire en Catalogne et dans de nombreux pays du monde entier où elle incarne la lutte contre un pouvoir autoritaire. Le symbole de ce pouvoir autoritaire, le « pieu », a donné son titre à cette chanson. En catalan : « l’estaca ».