Vous pensiez que la chanson ultra-célèbre de Cesária Évora évoquait le mal du pays, la nostalgie des plages du Cap-Vert, de leur sable fin et de leur eau turquoise ? Eh bien pas tout à fait, car c’est plutôt la nostalgie de la liberté et de l’émancipation dont il est question. Olivier Besancenot vous raconte le combat anti-colonial qui se cache derrière les paroles et la mélancolie chantées par la « diva aux pieds nus ».
Quem mostrava esse caminho longe ?
Qui me montrera ce chemin loin ?
Quem mostrava esse caminho longe ?
Qui me montrera ce chemin loin ?
Esse caminho para São Tomé
Ce chemin vers São Tomé
Sodade, sodade
La nostalgie, la nostalgie,
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
La nostalgie de mon île de São Nicolau
Se vou escrever, muito a escrever
Si tu m’écris je t’écrirai
Se vou esquecer, muito a esquecer
Si tu m’oublies je t’oublierai
Até dia que vou voltar
Jusqu’au jour où tu reviendras
Sodade, sodade
La nostalgie, la nostalgie,
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
La nostalgie de mon île de São Nicolau
