Eric Hobsbawm, un "franc-tireur" (2)

Le , par L’équipe de Là-bas

Aujourd’hui la presse unanime rend hommage au grand historien anglais. Mais en 1999, la publication de la traduction française de son livre sur le vingtième siècle L’Age des extrêmes, révélait d’étranges pratiques sur la scène culturelle française.

Déjà traduit à l’époque dans plus de quarante langues, y compris en Lettonie, en Moldavie, en Islande, le livre n’était toujours pas traduit en français. De grands éditeurs (Gallimard, Fayard...) l’avaient refusé au prétexte que son auteur, étiqueté "marxiste" avait été membre du parti communiste anglais. Un maccarthysme hexagonal et anachronique, qu’Hobsbawn qualifia de "bizarre".

C’est finalement le Monde diplomatique et les éditions Complexes qui publièrent l’ouvrage avec un grand succès. A cette occasion, nous avions rencontré Eric Hobsbawm, le 2 novembre 1999.

Programmation musicale :

- "London Calling", The Clash

- "Take the A train", Duke Ellington

Écouter l'émission

Pauline BOULET attend vos messages sur le répondeur au 01 85 08 37 37.

Lire délivre

  • Voir

    LES BOUQUINS DE LA-BAS.
    Des perles, des classiques, des découvertes, des outils, des bombes, des raretés, des bouquins soigneusement choisis par l’équipe. Vos conseils sont bienvenus ! Oui, LIRE DELIVRE...

Dernières publis

Une sélection :

HIROSHIMA : "Nous avons intérêt à gagner, sinon nous serons condamnés pour crime de guerre" Écouter

Le

Obama à Hiroshima, 71 ans après. Premier président américain à se rendre à Hiroshima, mais pas d’excuse politique, ce qui ne déplaît pas aux conservateurs japonais qui eux aussi révisent l’Histoire à leur façon, et préfèrent oublier le passé militariste du Japon, la colonisation barbare des pays alentour ou les 300 000 victimes du massacre de Nankin (1937).

L’explosion de la première bombe atomique allait déclencher la course éperdue à l’arme atomique et à "l’équilibre de la terreur". Barack Obama, qui prêche la réduction des ogives nucléaires, est le président du pays le plus nucléarisé au monde. Retour à Hiroshima dans les reportages de LÀ-BAS.