Eric Hobsbawm, un "franc-tireur" (2)

Le , par L’équipe de Là-bas

Aujourd’hui la presse unanime rend hommage au grand historien anglais. Mais en 1999, la publication de la traduction française de son livre sur le vingtième siècle L’Age des extrêmes, révélait d’étranges pratiques sur la scène culturelle française.

Déjà traduit à l’époque dans plus de quarante langues, y compris en Lettonie, en Moldavie, en Islande, le livre n’était toujours pas traduit en français. De grands éditeurs (Gallimard, Fayard...) l’avaient refusé au prétexte que son auteur, étiqueté "marxiste" avait été membre du parti communiste anglais. Un maccarthysme hexagonal et anachronique, qu’Hobsbawn qualifia de "bizarre".

C’est finalement le Monde diplomatique et les éditions Complexes qui publièrent l’ouvrage avec un grand succès. A cette occasion, nous avions rencontré Eric Hobsbawm, le 2 novembre 1999.

Programmation musicale :

- "London Calling", The Clash

- "Take the A train", Duke Ellington

Écouter l'émission

Pauline BOULET attend vos messages sur le répondeur au 01 85 08 37 37.

Les Rendez-vous des Repaires

  • Le repaire de Neuvy reprend du service ! Au lendemain de cette élection présidentielle qui fait d’Emmanuel Macron le 8e président de la Ve République, il nous a semblé bon de nous interroger sur la suite des évènements... Possibilité de manger ensuite : Assiette tarte (salée, crudités et fromage) à 10 (...)

    Neuvy
    24, rue Saint-Vincent

  • Bonjour à tous, Nous nous retrouvons samedi 27 mai au restaurant Hannibal, Wiener Straße 69, 10999 Berlin à partir de 14h15. Nous accueillerons Stéphane Richeux : 45 ans, d’origine bretonne, professeur certifié d’histoire-géographie. Début de carrière à Vaulx-en-Velin. 1997-2003 : enseignant au (...)

    Berlin

  • Comme tous les 1er et 3e samedis du mois, nous vous invitons au Lieu-Dit pour débattre autour d’un verre, de 17h à 19h. Le principe est simple : vous venez avec vos idées, vos remarques, vos coups de gueule pour discuter de tout et refaire le monde (...)

    Paris
    6 Rue Sorbier

  • Il en a été question lors de la campagne des présidentielles. Certains applaudissent, d’autres crient à l’arnaque néo-libérale, d’autres encore lui préfèrent le « salaire à vie ». Venez faire part de votre avis et débattons-en !

    Metz
    Avenue Robert Schuman

  • « Député » : membre d’un groupe, chargé d’une mission déterminée. Un député, ça sert à quoi ? A l’approche des nouvelles élections législatives, le Café repaire vous invite à une soirée-discussion autour du fonctionnement, des valeurs et des enjeux et du parlementarisme. Les formations politiques locales, tous (...)

    Angers

Dernières publis

Une sélection :

Ils eurent 20 ans dans les Aurès (I) Écouter

Le , par L’équipe de Là-bas

19 mars 2012, Algérie, cinquantième anniversaire du cessez le feu. Il y a quinze ans, en 1998, LA-BAS faisait entendre la parole refoulée des sans grade de la guerre sans nom. Reportage Giv Anquetil, Daniel Mermet.